Qué gran oportunidad para Kurt Sloane,
en el último minuto.
Con Hoskins fuera con lesión de espalda,
puede ser ventajoso para él.
A esta altura, Renzo, no sé qué esperar.
Él viene, gana, desaparece, vuelve.
Estoy confundido.
Parece que no está de broma.
- ¿Viste eso? - ¡Vaya!
Me encanta este tipo.
¡Damas y caballeros, el ganador, Kurt Sloane!
KURT SLOANE VENCE A BABALU
Gente, estamos aquí con el ganador, Kurt Sloane.
Amigo, muy buena pelea.
¿Cómo se llama ese movimiento de finalización?
Ese fue, el brazo del huracán.
El nombre es ese. El brazo del huracán.
Brazo del huracán. Me gusta. Me gustó.
Enhorabuena de nuevo.
Cuando caí...
Debí haberme quedado dormido.
Nunca me asustes de esa manera de nuevo.
Tuve ese sueño. Fue muy extraño.
Promete que nunca me vas a dejar.
Lo prometo.
Tienes una limusina esperando por nosotros en frente, barra libre.
Voy a bañarme y te encuentro allí.
Está bien.
¡KURT SLOANE VENCE!
¿Kurt Sloane?
Somos delegados de los Estados Unidos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
No sé. Acompañarnos tranquilamente, creo.
¿Para qué?
Al parecer, tipo duro, mataste a alguien.
Esto es por Eric.
Tal vez lo has olvidado.
¿Qué pasó hace 18 meses en Tailandia? ¿Entonces?
Fue en legítima defensa.
Ah. Bueno, eso está bien.
Es el tipo de cosa que vas a querer decirle al juez, tan pronto llegués allá.
Sólo vamos a llevarte hasta el juez.
¿Puedo ver ese distintivo de nuevo?
Claro.
Bienvenido de nuevo.
El hombre que mató a Tong Po.
Las posibilidades para un chico de playa estadounidense
eran astronómicas.
Te unirás a él en el infierno en breve.
Tal vez.
Yo quería que tomaras su lugar.
Como la próxima gran atracción.
Eso habría sido...
Pero dejaste Tailandia.
Pensé que eras razonable.
Hoy es cuando vas a descubrir... que no funciona así, ¿verdad?
Es hora de defender tu título.
En otra lucha a muerte. ¿No te parece?
Nunca más.
Si eres listo, déjame ir ahora.
Si me golpeas de nuevo, te romperé la nariz.
Sentido del humor.
¡Alto!
Este chico.
Una lucha más a muerte.
Contra el actual campeón.
¡Eso es todo lo que pido! "¡Voilá!".
Entra al ring con Mongkut.
Te pagaré 1 millón de dólares estadounidenses.
Libre de impuestos.
O pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Sin la posibilidad de nunca más salir.
Recuerda, los hombres en esta la prisión amaban a Tong Po.
Ellos saben quién eres. Conmoción y pavor.
Ellos te van a atacar.
Yo me encargo.
Es mejor llamar al médico de la prisión.
Dile que hay tres costillas rotas y un pulmón perforado.
Una mandíbula dislocada y una nariz rota.
Eso no fue muy bueno, ¿no?
Un día con los presos en general y ya te has metido en algunos problemas.
No lo logrará, Sr. Sloane. Por lo menos no así.
Detrás de estas paredes, tendrás una lucha a muerte
todos los días.
Entonces, ¿por qué no tomas el dinero?
Cuando estes de acuerdo en luchar para mí
instantáneamente saldrás a asfixiarte en tu propio vómito
por la comodidad, bien y diversiones provocadoras y sensuales.
Kurt.
¿Me oyes? ¿Estás conmigo en esto?
¿Cuando eras un niño, recibiste muchas palizas?
Te ves mucho mejor con esa nariz que te regalé.
Me encanta tu espíritu. No quiero desperdiciarlo.
¿Crees que ella realmente me envió esta foto?
¡Vaya, eso es una locura!
- ¿Aló? - Cariño, soy yo.
Kurt. ¿Dónde... dónde estás? ¿Qué sucedió?
- Me estaba volviendo loca. - Fui secuestrado.
Estoy fuera de Bangkok en una prisión.
¿Secuestrado? ¡Kurt! ¿Dónde estás?
Interrumpiste mi meditación.
¿Meditación, en serio? ¿Eso ayuda a estar tranquilo?
Estoy tranquilo. Muy tranquilo.
Creo que no.
Mantengo mis puños rápidos y duros.
Listo para romper cualquier cosa que golpear.
¿Qué es tan importante que no se puede decir en la comisaría?
No me siento segura en la comisaría de policía.
¿Qué podría ser más seguro que eso?
Necesito tu ayuda.
Hace dos años, cuando eras policía, nos investigaste.
¿Ahora quieres nuestra ayuda?
Dime dónde está mi esposo.
Está recluido en el centro penitenciario del norte.
Por el asesinato de Tong Po.
¿Quién es el responsable de esto?
Thomas Tang Moore, promotor de luchas.
No lo escuchaste de mí.
Haz que lo liberen.
No tienes tanto dinero.
Síguela y dime adónde va.
Esa es su forma de incriminarte para el sistema.
Quiero lo que tienes. Te azotaron sin gemir.
Por aquí.
Todos los días quiero que vengas aquí y tomes esta planta.
Debilita los nervios.
Colócala en tu espalda durante la noche.
El resto tendrá que ver con tu mente.
- ¿Puedes caminar? - Tal vez.
Vamos. Detrás de la pared.
Nunca vas a volver a luchar de la misma manera. Confía en mí.
Durand.
Kurt.
¿Qué haces aquí?
Entrenando a luchadores.
¿Aquí? ¿Por qué?
Porque fui acusado de participar en el asesinato de Tong Po.
¿Puedes creerlo?
Y también porque no voy a dejarte abandonado.
Así que el Sr. Moore me cegó.
Es una bendición.
¿Cómo es eso una bendición?
Ser capaz de usar mi sentido sin mis ojos...
Es una bendición. Ser capaz de saber la respuesta antes de la pregunta.
Es una bendición.
No me mires a los ojos.
No estás solo.
Después de dos semanas no hemos avanzado nada.
Sí. Tenemos que hacer que le golpeen más.
Y, sin embargo, dejarlo en condiciones para luchar.
Y luego, mutilarlo...
si nos quedamos aburridos.
¿Está listo para escucharme ahora?
Yo conozco a ese tipo. Conozco su punto débil.
¡Hola! ¿Me llamaste?
Gracias por haber venido.
¿Bromeas?
¿Qué te has estado haciendo?
Trabajando para un investigador privado,
buscando padres ausentes.
Estoy buscando a mi esposo.
Creo que está en una cárcel en el norte.
También necesito que busques al secuestrador.
El nombre de ese tipo es Thomas Tang Moore.
Sé que tiene más dinero que Dios.
Bueno, entonces la cuestión no es el dinero del rescate.
Voy a hacer unas preguntas.
Podríamos volver a encontrarnos aquí en dos horas.
De acuerdo. Gracias.
No te preocupes. ¡Lo encontraremos!
Mi viejo Kurt Sloane.
Todavía te debo dos costillas rotas.
Creo que lo merezco. Pero sólo he venido a hablar contigo.
La respuesta sigue siendo no.
¿En serio?
En ese caso, tengo una cosa que posiblemente quieras ver.
Si la tocas...
No soy yo quien te debería preocupar.
Sabes lo que quiere.
Ahora...
¿Estás listo para hablar con el Sr. Moore?
¿Dijiste sí?
Sí.
¿Qué más pueden hacer contigo?
Ellos tienen a mi esposa.
¡Estoy muy animado con la pelea!
Esta es una pelea que voy pagar por ver.
Bueno, obviamente.
Tengo mis condiciones.
No puedes tener ningún contacto con ella u otra persona
hasta la pelea.
Pero podemos mostrarte que está muy bien cuidada.
Si alguien la lastima...
¡Vamos a morir! ¡Todos morimos! ¡Tú morirás!
Tú no. Tú...
Tienes que sentir el pensamiento.
El movimiento del aire.
Antes del golpe.
Por qué...
Tú eres el objetivo. Usa su fuerza como la tuya.
Anticipación.
No anticipaste.
Esquiva, esquiva, esquiva.
No, tienes que poner tu peso hacia atrás.
De esa manera, vamos.
Tienes que pasar por él primero.
Ten fe en tu habilidad.
Avísame cuando empieces a sentirme cerca de ti.
Ahora.
Puedes quitarte la venta.
Demasiado tarde para hacer cualquier cosa.
Así no funciona.
¿Cómo va el entrenamiento?
Lo conseguirá.
¿Ah, sí? Tal vez él nunca lo consiga, ¿sabes?
Él tiene garra.
Escucha, Briggs. Conozco sus habilidades.
Tal vez nunca sea bueno.
Él va a vencer a Mongkut. Garantizado.
Mencionas el nombre de Mongkut una vez más
y te parto la cara.
¿En serio?
¿Entendiste lo que dije?
Él está ciego como un murciélago.
¡No más cárcel!
Vas a entrenar en la comodidad de mi lujoso complejo suburbano.
Así que, relájate y disfruta.
Necesito a mi entrenador, Durand.
Todavía tengo que entrenar con mi equipo de prisión.
Estoy aquí para ayudar. ¡Hecho!
Necesito una excursión de campo para una pelea de exhibición cuando este listo.
Me encanta este tipo.
Tienes que comenzar a entrenar.
- ¿Comenzar? - Así es.
Comienza a concentrarte...
Y olvidate de todo lo demás.
Es difícil.
Ellos secuestraron a tu esposa.
Tienes que luchar contra un gran monstruo.
Vamos a reírnos de esto.
Volvamos al punto y mantengamos la concentración.
Tu fuerza contra la de él.
Es tu velocidad y tu flexibilidad. Destreza.
¿Cuál es su debilidad?
Es una buena pregunta, Kurt.
Me gustaría ver el entrenamiento de Mongkut.
¿Cómo vas a ver algo? Eres ciego.
Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte. Sólo quiero verlo.
Conozca a Mongkut.
Un milagro de lo que la bioingeniería puede darnos mejor.
Una máquina de matar. Un luchador.
Creado a partir de generaciones de luchadores.
Con lo mejor de la química.
Por el sonido de su aliento, es como un rinoceronte. ¿Cierto?
Su creador se graduó en Cambridge como el mejor de la clase.
Vino a trabajar para el Sr. Moore ganando 1 millón al año.
¿Qué hace?
Un cóctel de adrenalina.
Este no es el camino. Lo sabes.
No hay prueba de drogas para peleas ilegales, ¿verdad?
Esto no es arte marcial. No es el verdadero.
Mongkut es un espécimen humano superior.
Mas grande. Mas rápido.
Más fuerte que cualquier otro ser humano en el planeta.
¿Está todo bien con tu campeón?
Oh si. Él está bien.
Cierto.
Deja que Kurt viva.
Te lo ruego.
Luchare con Mongkut en lugar de Kurt.
Sería emocionante, ¿no?
Eso sería emocionante.
Tengo muchos seguidores.
Eso es verdad.
Hay un problema. Eres ciego.
Sí, soy ciego,
sería una sensación contra el hombre más feo del mundo.
El hombre más fuerte del mundo.
Sí, claro, perdóname.
Pero ver a un ciego luchando...
Harías una fortuna. ¿No?
Esa es una perspectiva emocionante.
Pero por supuesto, no necesito el dinero.
Cancela la pelea.
¿De verdad pensaste que podrías apelar a mi bondad?
Adiós.
Vas a tener que aprender a...
Volar.
El hombre más fuerte no siempre gana.
Pero sí el más inteligente.
Nada mal.
Gracias.
- Soy amiga de Liu. - ¿Qué?
Ella me dijo que tú estabas aquí.
Ellos se la llevaron. Estoy aquí para ayudarte.
Vale. Más alto que eso.
Más alto. Patea más alto.
Más alto que eso. Él mide 1.90. Vamos.
Más alto. De nuevo.
Él te matará en un abrir y cerrar de ojos.
La muerte tiene sus ventajas.
Ahorrarás en gastos.
- ¡Yo maté a Tong po! - ¡Mongkut es cuatro veces Tong Po, Kurt!
Vas a perder.
Puede haber otra manera.
Todo lo que necesito es de un tercer hombre para causar una distracción.
Muy bien.
- Oye. ¿Quieres fumar? - Sí.
Creo que tenemos una oportunidad.
El nuevo guarda de allí. Él sabe dónde está ella.
El dragón en su brazo está en el vídeo.
Tenemos que irnos ahora.
Hazlo esta noche, mientras él está de turno.
Hora de la excursión de campo.
Necesito ver eso con el Sr. Moore.
La necesito.
El dinero.
¡Maestro Durand! Siempre es bueno verte de nuevo, amigo.
King.
Te conozco. Kurt Sloane, ¿cierto?
Sí, recuerdo la revuelta que causaste la última vez.
Así es.
Sí, parece que nunca lo has intentado de nuevo, ¿eh?
Sabes, Joseph King por su nombre...
Joe King por naturaleza.
Has oído eso antes.
Así que...
Dicen por ahí que vas a luchar contra Mongkut.
¿Siempre has sido un suicida?
Hazme un favor.
¿Él puede luchar contra tu mejor luchador?
Así que volviste para llevarte una paliza, ¿eh?
Bueno, voy a tener que ver tu dinero primero, amigo.
Dinero.
Gracias.
¡Dios mío, mira esto! ¡Dinero fácil entró por la puerta!
De nuevo.
Ven conmigo.
Una cosa más...
Recuerda, no estamos aquí para esto.
Sí.
- Ten cuidado. - Yo me encargo.
Damas y caballeros, tenemos un nuevo desafío.
Bueno, técnicamente él es un viejo adversario
con tendencias suicidas.
Recibamos a esta alma errada, infeliz.
¡Kurt Sloane, damas y caballeros!
Un joven guerrero valiente.
Dispuesto a arriesgarlo todo, sólo 2 minutos en el ring.
Con el único y único superviviente.
La bestia. El fabricante de viudas.
¡El portador del dolor!
¡Moss!
Odio la violencia. Tengo que ir al baño.
Necesito tu teléfono.
- Travis. - Papá, ¿eres tú?
Todo bien, acabó la pelea.
Kurt gana. Buena actuación.
¿Vienes aquí una vez más y te haces el tonto, y luego vuelves
y barres el piso con mi mejor luchador?
Ven aquí.
Mi parte.
La próxima vez, deberíamos ser socios.
Quizá la próxima vez.
Creo que todo el entrenamiento valió la pena.
¿Qué coño es esta mierda?
¡Vamos! Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
Ha pasado mucho tiempo, papá.
Es mi hijo, Travis. Hora de irnos.
Ve a salvar a tu esposa. Confía en mí. Me encargaré de esto.
- Ven, vamos. - Vamos, vamos.
¿A dónde diablos vamos?
Eso te corresponde a ti. Tú sabes dónde está.
No sé dónde está.
Estabas al lado de ella en el vídeo. ¿Dónde está ella?
¿De eso se trata?
Está bien, escucha. Vamos al río.
¡North Row!
Belleza.
¿Qué?
Entonces...
¿Cuántos tipos se esconden detrás de estos autos?
Ya te dije, nadie más.
No más mentiras.
Suéltame, te mostraré.
Me vas a necesitar para entrar de todos modos.
Vas a necesitar ser más específico.
- ¿A dónde vamos? - Al penthouse.
ACCESO PERMITIDO
Te arrepentirás por esto.
Atrás.
Baja el arma. ¡Suelta el cuchillo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Estoy bien.
Ella puede disparar.
Vamos.
Colócala en el suelo.
Sabes que no deberías estar aquí.
¡No!
¡Cariño, despierta! ¡Cariño!
Cariño, despierta. ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Llamen a una ambulancia! ¡Ahora!
Despierta. Despierta. Por favor, despierta.
Dile a Moore que voy a luchar con ese hijo de puta
dondequiera, cuando quiera.
Me dijeron que...
Si ella sale del coma...
¿Qué es eso de si? No, ni lo pienses.
No creo en la iglesia...
Pero rezo a los demonios para que vuelvas.
Él te ama. Te necesita.
¿Kurt?
Dios.
Me asustaste.
Ahora sabes cómo me siento.
Pelearé con él.
Lo sé.
Entonces, ¿cuál es el punto débil de él?
Quijada de cristal.
Cuando tu corazón esté acelerado, das el golpe.
Pero el tiempo tiene que ser perfecto.
Entonces, ¿cuál es el golpe?
Tiene que ser certero. En la mandíbula.
Damas y caballeros.
Bienvenidos al templo original del muay thai.
Todo aquí, hace más de dos mil años.
Los aldeanos enviaban a sus hijos a estudiar aquí.
Y los profesores eran maestros de artes marciales.
Y todos los espíritus de todos los luchadores de muay thai
fueron enseñados aquí y lucharon aquí.
Y encontraron su dominio aquí.
¡Sus espíritus están aquí con nosotros esta noche!
Damas y caballeros, me gustaría traer ahora al hombre
que nos dio la mayor sorpresa de dolor.
Y nos sorprendió con su habilidad de luchador
para soportar el castigo... Y esperó su momento.
Algunos dicen que fue pura suerte.
¡Kurt Sloane!
Pero hoy vamos a averiguar si esa suerte perdura.
Porque aquí esta noche, para vengar al poderoso Tong Po...
pesando 180 kilos...
Ha matado a más de 20 oponentes en el ring.
Aplausos para el hombre del momento...
El hombre más grande de todos los tiempos...
El primero y único...
¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut!
Se ha descargado una aplicación en sus teléfonos móviles.
No pueden apostar durante los tiempos de lucha.
Al final de cada asalto, pueden hacer otra apuesta.
Pero no pueden cambiar su apuesta original. ¿Entendido?
Damas y caballeros...
Hagan sus apuestas.
Te has entrenado bien. No te olvides...
flexibilidad, destreza y dinamismo.
Y recuerda...
El golpe fatal.
¡Luchadores!
Estoy muy feliz de saber que tu esposa salió del coma.
Sólo quiero que sepas que después de matarte...
Voy a mantenerla caliente por las noches.
¡A tu esquina!
Primer round.
Mierda.
No.
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Kurt! ¡Tienes que sentir el aire moverse
antes de que él golpee!
¡Así es!
¡Kurt! ¡Fuerza!
¡Eso! ¡Así!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
- Para. - Vamos, papá.
¡Aplausos para Kurt Sloane!
Ya que tal vez no dure mucho tiempo con nosotros.
Vamos, despierta.
¡Kurt! ¡Kurt!
Eso fue una mala idea.
Lo sé.
No tengo oportunidad.
Pensé que íbamos a hacerlo rápido.
Tengo una idea.
No dejes que te golpee...
Te toca a ti. No te acerques a él, ¿de acuerdo?
Sí. Buena sugerencia, papá.
Moore quiere que acabemos con esto.
Es demasiado grande.
Lo sé.
Ve y termina con este tipo. Acabemos con esto.
Ahora serán rounds avanzados,
con cuchillas para los codos... y las rodillas.
Segundo round.
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Sí!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
Está muerto.
¡Kurt!
¡Kurt! ¡Vamos!
Dijiste que no me dejarías.
¡Dijiste que no me dejarías!
¡Kurt!
¡Tenemos un ganador!
¡El mejor guerrero del mundo!
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Bravo!
Me gustaría volver a verle la cara.
Sácame de aquí.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡El mejor luchador del mundo!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
Hora del tercer round.
No. La pelea ha terminado.
¿Te parezco muerto?
Sólo estaré derrotado si el feo me mata.
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡Ven!
Tómenlo con calma.
¡Haz algo!
¡Luchadores! ¡A sus esquinas!
Damas y caballeros, dejen el pago.
¡Esta pelea aún no ha terminado!
¡Doble o nada!
En este momento, hagan sus apuestas...
Doble o nada.
En venta.
Está bien.
Y ahora, para el tercer round. De vuelta de los muertos...
Kurt Sloane quiere más castigo.
Pelea limpia.
Ve. Mátalo.
¡Vamos a luchar!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
Tienes que sentir el pensamiento...
el movimiento del aire...
antes de que él dé el golpe.
Anticipación.
El hombre más fuerte no siempre gana. Pero sí el más inteligente.
Ven.
¡Kurt!
Lleva al grandote al suelo.
Vamos.
¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut! ¡Mongkut!
Tu hermano era valiente, tu hermano era un guerrero.
No como tú, tan cobarde.
Si continúas con el deseo y la voluntad de vencer,
te vuelves inmortal.
Este es tu destino. Cree en ti mismo.
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡El golpe! ¡El golpe!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco! ¡Guerrero blanco!
Conmoción y pavor.
¡Atención! ¡Atención!
¡Kurt Sloane, derrotó a Mongkut! ¡Increíble!
Durand. Él no es tan grande.
Vale. Levanta tu mano, campeón.
Trata de concentrarte... una vez más.
Estoy tratando de concentrarme.
Escucha, intentar concentrarse es como tratar de tener un bebé. ¿Entiendes?
Sólo hazlo.
Tu esposa ha sido secuestrada.
Tu esposa fue secuestrada y ahora tienes que luchar
contra un gran monstruo.
Tu esposa ha sido secuestrada y ahora tienes que...
un monstruo enorme.
Corte.
Más que eso. Él mide 1.90.
Vamos. Más alto. Una vez más.
¡Una vez más! ¡Una vez más!
Damas y caballeros, es la hora.
Es hora del evento principal de la noche.
Y ahora, presentando al retador, del lado azul del ring...
Él es cinta negra de muay thai.
¡Un registro perfecto de ocho victorias, cero derrotas!
Representando a Venice Beach, California...
¡Kurt Sloane!
Y ahora, del otro lado de la jaula, luchando en la esquina roja,
su registro es de 21 victorias, cero derrotas, 1 empate.
Y todas las 21 victorias fueron por nocaut.
Representando a Río de Janeiro, Brasil...
¡Él es el campeón invicto
defendiendo el título mundial de peso semipesado!
¡Shogun Rua!